Challenges Tariff Increases
관세 인상으로 인한 중소기업의 도전 과제
중소기업들은 수입 제품, 부품, 원자재에 대한 관세가 예정되면서 걱정을 키우고 있습니다. 언제 관세가 부과될지, 어떤 국가가 영향을 받을지, 그리고 이러한 조치가 얼마나 지속될지에 대한 불확실성이 경영 전략과 가격 정책에 혼란을 주고 있습니다. 이는 수익 감소는 물론, 확장 계획과 고용에도 영향을 미칠 것입니다.
Darianna Bridal & Tuxedo의 공동 소유자인 프랑코 살레르노는 “우리는 벌써 새로운 가격표를 인쇄하고 있습니다.”라고 말합니다. 12년 전 아내와 함께 사업을 시작한 살레르노는 관세로 인해 드레스 디자이너들이 가격을 인상하고 있다고 전했습니다. 그러나 기존 주문에는 적용되지 않아, 그는 추가 비용을 스스로 부담해야 하는 상황입니다.
다양한 산업의 중소기업들은 관세 부담을 고객에게 전가하는 것이 쉽지 않습니다. Wyoming Machine의 공동 사장 트레이시 타파니 는 “이미 비용이 상승하고 있으며, 관세는 추가적인 부담을 주고 있습니다.”라고 말합니다. 인플레이션과 임금 인상으로 인해 이미 운영 비용이 높아진 상태에서, 관세는 더욱 경쟁력을 약화시키고 있습니다.
또한, 관세로 인해 공급망이 지연될 가능성이 큽니다. Central Safety Equipment의 사장 메리 고든은 “중소기업으로서 품질, 납기, 가격 경쟁력을 유지하는 것이 항상 도전입니다.”라고 말합니다. 그는 추가 비용 부담이 기업 성장과 해외 시장 경쟁력을 떨어뜨릴 수 있다고 우려합니다.
중소기업들은 관세 인상이 비즈니스에 미치는 영향을 최소화하기 위해 신중한 전략이 필요합니다. 가격 조정, 공급망 대안 모색, 원가 절감 등을 고려해야 할 때입니다.
Desafíos de las Pequeñas Empresas ante el Aumento de Aranceles
Las pequeñas empresas están preocupadas por la inminente imposición de aranceles a productos importados, repuestos y materias primas. La incertidumbre sobre cuándo se aplicarán, qué países se verán afectados y cuánto tiempo durarán estas medidas está generando desafíos en la planificación de estrategias y en la fijación de precios, lo que afecta la rentabilidad y el crecimiento del negocio.
Franco Salerno, copropietario de Darianna Bridal & Tuxedo, afirma: “Ya estamos imprimiendo nuevas etiquetas de precios”. Hace 12 años, fundó la empresa con su esposa Wendy y ya siente el impacto de los aranceles, ya que los diseñadores de vestidos han aumentado los precios para compensar estos costos. Sin embargo, los pedidos previos no pueden ajustarse, por lo que asume la diferencia de costos.
Muchas pequeñas empresas en diferentes sectores no pueden trasladar inmediatamente el costo de los aranceles a los clientes. Tracy Tapani, copresidenta de Wyoming Machine, advierte: “Ya estamos viendo un aumento en los costos, y los aranceles solo añaden más presión”. Con la inflación y el aumento de salarios, los gastos operativos ya son altos, y los aranceles afectan aún más la competitividad.
Además, los aranceles pueden provocar retrasos en la cadena de suministro. Mary Gordon, presidenta de Central Safety Equipment, señala: “Las pequeñas empresas debemos ofrecer calidad, entrega puntual y precios competitivos, lo que no siempre es fácil con un poder de compra limitado”. Ella teme que el aumento de los costos reduzca oportunidades de negocio y la competitividad en los mercados internacionales.
Challenges for Small Businesses Due to Tariff Increases
Small businesses are facing uncertainty as tariffs on imported products, parts, and raw materials loom. The lack of clarity on when tariffs will take effect, which countries will be impacted, and how long these measures will last is making strategic planning and pricing adjustments difficult. This could lead to reduced profits, slower expansion, and potential hiring cuts.
Franco Salerno, co-owner of Darianna Bridal & Tuxedo, stated, “We are already printing new price tags.” He and his wife Wendy started their business 12 years ago, and they are already feeling the effects of the tariffs. Dress designers have announced price increases to cover tariff costs, but pre-ordered items cannot be adjusted, meaning he must absorb the additional costs.
Many small businesses across industries cannot immediately pass these extra costs to customers. Tracy Tapani, co-president of Wyoming Machine, warned, “We are already seeing price increases, and tariffs add more financial strain.” With inflation and rising wages, operating costs are already high, and tariffs further impact competitiveness.
Moreover, tariffs could disrupt supply chains. Mary Gordon, president of Central Safety Equipment, emphasized, “As a small business, we must maintain quality, timely delivery, and competitive pricing—often with limited purchasing power.” She fears that rising costs could reduce business opportunities and weaken international competitiveness.
To mitigate the impact of tariffs, small businesses should explore cost optimization strategies, alternative supply chains, and pricing adjustments.